英辞郎

少し使ってみた感じでは、普通の辞書とは相補的な関係にあって、英辞郎だけで すべて済むというわけでもないが、非常に良い点もある。英語学習のためには 普通の辞書と組み合わせて使っていくのが良いと思う。特色を幾つか挙げよう。

• フリーの辞書ソフトを利用していて、それを使うと、たとえば web ページを 見ながら分からない単語（熟語）を選択して cntl+c と押すと、意味が ただちに現れる。これは、web ページなどを速く読むのには非常に都合がよい。
• 上のことに関連するが、普通の辞書だと「用例」にしてあるコロケーションの類が すべて見出し語になっているので、慣用表現をまとめて検索するのに便利。 反面、単語が意味のまとまりで出てこなかったりすることが多いので、 「読む」辞書ではない。第一義的には「使う」辞書である。
• 単語の集め方や編集方針からして自然だが、説明や単語の収集にムラがある。 これは利用者の意見とともに徐々に改善されるのだろう。

最近出会った言葉で「英辞郎」とその他のいくつかの辞書の比較をしてみる。 以下でわかるように、「英辞郎」は普通の辞書よりもムラが多い。最近良く使われる 単語とか、普通の辞書だとちょっと不親切だったり載っていなかったり、 という単語の説明が詳しい。考えてみればそれはあたりまえで、普通の辞書で 足りないところを補うというのが目的で作られているから、普通の辞書に 載っているような単語の説明はおざなりだったりする。 専門用語のレベルは、ものによってまちまち。 もっともこうして文句を言う代わりに、「英辞郎」にメールで情報を 送ってあげるのが良いのだろうが。

1. ふつうの単語での比較

   away (副詞)

   • 「英辞郎」では、副詞としては、５つの意味が載っている。例文はない （コロケーションは見出し語レベルでというのが「英辞郎」の方針）。 「休まずに続けて」という意味が載っていないが、コロケーション として、talk away, gossip away happily といった見出しの下で いろいろ載っている。
   • 「小学館 Progressive」「リーダーズ英和」などの英和辞典では、 意味を７つくらいに分けてあって、例文もある。 「休まずに続けて」という意味も載っている。

   wet blanket

   • 「英辞郎」では、「座をしらけさせる人、...」と始まり、訳語も多く、 語源、用例もしっかり書いてあって親切。
   • 「小学館 Progressive」は「座をしらけさせる人[物]」という訳語のみ。
   • 「Oxford Idioms」は熟語の専門辞書だけあり、意味、語源、用例とも 簡潔にきちんと書いてある。

2. slang での比較

   work one's ass off

   • 「英辞郎」には、ちゃんと、「猛烈に働く、...」という意味が出ている。
   • 普通の辞書には、下品すぎるのででていない。
   • 「Cassell Slang」には、もちろん to work extremely hard と説明してある。

3. 環境用語での比較

   sustainable

   • 「英辞郎」では、「継続維持できる、もちこたえられる、...」の他に 「環境を壊さず利用可能な、地球にやさしい」という訳が出ている。 この後者の訳は意訳のしすぎかも？
   • 「リーダーズ英和」は比較的親切。「支持できる、...」の他に 「＜開発・農業などが＞資源を維持できる方法の、持続可能な； ＜社会などが＞持続可能な方法を採用する生活様式の」という 環境用語が載っている。
   • 「Collins Cobuild」も丁寧で、２つ意味が載っていて環境用語の方は You use sustainable to describe the use of natural resources when this use is kept at a steady level that is not likely to damage the environment. とある。
   • 「Concise Oxford Dictionary」は全く環境のことが意識されておらず、 単に able to be sustained とあるのみ。

4. 地学用語での比較

   mantle plume

   • 「英辞郎」では、「マントル・プルーム」とだけあって、 その概念の説明がないのが不親切。
   • 「リーダーズ英和」では、「マントルプルーム((マントル深部から 生じるマグマの上昇流))」とある。 大体良いが、マグマというのは誤り。
   • 「Concise Oxford Dictionary」では、plume の項に記述があり、 a column of magma rising by convection in the earth's mantle とある。やはり magma というのが誤り。
   • 「小学館 Progressive」には記載がない。

   talus

   • 「英辞郎」では、talus cone, talus slope が「崖錐」と書いてあるが、 talus そのものに「崖錐」と書いていない。
   • 「リーダーズ英和」は親切で、 「崖錐((崖下にくずれ落ちた岩屑の堆積))」とある。
   • 「小学館 Progressive」は「崖錐」とのみあって、概念の説明がなく、 不親切。

5. 普通の辞書にもないが「英辞郎」にもやっぱりなかったもの

   vibrioid

   細菌の形状で、３次元的に曲がっているが、 １回りはしていないようなもの、の意味。 論文に載っていて、web で検索して意味を見つけた。

   job sculpting

   NHK ラジオ講座「ビジネス英会話」で紹介されていた新語。 できる社員がやる気を出すように、 興味を持つ仕事を見極めて、それに見合った具体的な職務を与えてゆくこと。

アルクホームページ