子供が読めるのだから、私でも比較的わりとたやすく読めるに違いない と思って、英語版を買って読んでみたのだが、「たやすく」というのは、 半分正しく、半分間違い。１ページあたり数個わからない単語や 言い回しが出てきて、はじめはいちいちそれを辞書であたりながら 読んでいたので、全然先へ進まない。ところが、先週船に乗っていて、 時化て辞書を引くのもつらくなったので、わからないところをすっとばして 読み始めたら、それでも結構行けることが分かって快調に最後まで 行ってしまった。ひとつには、しばらく前にどこだったか海外に行くときの 飛行機の中ですでに映画を見てしまっていたことによる。だいたい 原作に忠実に映画化されているので、それぞれの場面をうろおぼえながら 思い出していくと、大筋は間違えずに読めてしまうわけである。
話は、寝転がって読むのに丁度いい感じにできている。強い個性のある 登場人物がたくさん出てきて、主人公の Harry Potter がその中で いろいろな事件に巻き込まれながら成長して行く物語。１つの章ごとに だいたい１つの事件が配置され、それぞれが楽しく読めるように なっている。そして、それらの事件が折り重なって、最後に Harry が 悪の化身 Voldemort と対決して勝つという、うまいエンターテインメントを 構成している。
Hagrid のスコットランド訛り（のつもりだと思うが）の英語も面白い点の一つ。 Young Sirius Black lent it me. とか He fell asleep as we was flyin' over Bristol. とか標準英語の文法を逸脱した表現が いっぱいでてくる。
イギリスにいたとき、小さいニュースとして、保守的キリスト教団体が 「ハリーポッターには魔法使いが出てくるから、教育上良くない」 と主張したようなことが出ていたのを思い出した。もっとも、そんなことは 全然影響力がなく、ハリーポッターは売れ続けていたが。 それに関することだが、この本の中では、ハリーポッターの魔法使い学校では、 クリスマスのお祝いをしているし、クリスマスには結構魔法使いの 子供たちが帰省している。魔法使いもキリスト教徒だった！？