日本がアルゼンチン・タンゴを踊る日
The Day Japan Came Crashing Down

著者によると、日本は以下のような状況にあり、大改革をしない限り 凋落を免れない。

• ヤクザは建設業・政治家・高級官僚と癒着し、「政・官・業・ヤクザの 鉄の四角形」を構成して、日本の富を吸い取っている。
• 政治はその鉄の四角形の中にあるから、当然全く改革能力がない。
• メディアは政治や警察などと癒着しているので、全く真実を伝えない。
• 司法は政府寄りの判断を下すし、法律も曖昧で官僚の判断が優先したりする。
• 小泉構造改革は口先だけで中身がない。竹中プランのハード・ランディング 路線は骨抜きにされた。
• 日本人は閉鎖的で移民を受け入れず、このことは、有能な人材の流入を 阻んでおり、将来の人口減少による国力低下を避けられない。
• 日本人は、アメリカンスタンダードがグローバルスタンダードでないことに 気付いておらず、アメリカが日本にもう関心がないことにも気付いていない。
• 北朝鮮が崩壊すると日本の闇社会が表にでるので、日本政府は 北朝鮮の崩壊を望んでいない。

ゆとり教育や学力低下も将来の日本の先行を危ぶむ理由のひとつになっている。 大学教員としては、とりあえずは自分の大学の学生の学力レベルを上げるべく 努力しているつもりではあるが、なかなかうまく行かないのも事実である。

ことば使いが面白いと思った点をひとつ。ある部分では、日本は 極右国家であると言い、別の部分では、日本は最後の社会主義国家であると 言っている。極右であるという意味は、外国人を全く受け入れないという ことであり、社会主義であるという意味は、「政・官・業・ヤクザ」 システムのおかげで、銀行の預金や郵便貯金が無駄に使われているということだ。

このペーパーバックで面白いのは、英単語を alphabet のまま本文に 入れていることだ。ただし、さすがに訳なしにはしておらず、 「日本人の新入社員 newcomer はハシにもボーにもかからない」 というような調子で、和訳を先に付けてある。なので、それなら 何のために英単語を入れてあるのか？という気がしないではない。 誤訳を発見してくれということだろうか？それにしては、ほとんどが 単語だけなので、誤訳を発見しようもない。文で出ているところもたまにあって、 そうすると英語と和訳の違いが分かる。気付いたのは次の箇所。 これは意訳にしてもちょっと違いすぎる気がする。これは新聞記事のタイトルである。

英語：Jusen probe to hit broad swathe of society from upper crust to underworld, investigators to reckon with political elite, gangland pressure
和訳：住専の捜査は、政治家やヤクザの抵抗にあって闇社会のカサブタに 包帯を巻こうとしている
吉田私訳：住専の捜査は、表層から闇までの社会の広い範囲に及ぶことに なるだろう。捜査員は政治エリートやヤクザの圧力と闘わねばならない。