山田ズーニー氏の方は、相手に話をわかってもらうためのノウハウを いくつかまとめたもの。書かれていることは当たり前といえば当たり前だが、 もちろん実行は難しい。
リービ英雄氏のは、米国人であるリービ氏がどのように日本語の古典を読み、 どのように現代の日本を日本語で表現しているかを語ったもので 実に興味深い。最近は日本語を十二分に駆使できる外国人が増えて、 いろいろ啓発的なことを書いてくれるので、ときどき読むようにしている。 その中のひとつの話：9.11 を表す日本語として、思い至ったのは、 芭蕉が松島を詠んだ
嶋じまや千々にくだけて夏の海であった。「千々にくだけて」と broken into thousands of pieces を 行き来することで新しい表現が拓かれる。