外交官の父が伝える素顔のアメリカ人の生活と英語

小原雅博著
ディスカヴァー携書 024、ディスカヴァー・トゥエンティワン
刊行：2008/05/15
名古屋新瑞橋の古本屋 BOOK OFF 新瑞橋駅前店で購入
読了：2010/10/02
外交官の著者が、アメリカの社会や人生訓についていろいろ語っている本。私からすると、突っ込み不足の感は否めない。アメリカ社会の話は、比較的日本に良く入ってくるせいではあるが、どの話もおおむねどこかで聞いたことがあるような感じがした。もちろん、私はアメリカに住んだことは無いので、この内容を本当に知っていたかといわれるとそうでもないのだが、アメリカの生活習慣の背景への踏み込みが足りないので、そう感じてしまったのだと思う。

部分的に語句や文の英訳が付いているのだが、あまり意味がわからない。英語の勉強のためにというつもりらしいが、こういう断片的なものだと、著者の勉強にはなっても、読者の勉強にはあまりならない。訳するなら文章丸ごと訳してもらわないと、勉強にならない。単語は文章の中で覚えるのが基本である。