これはその通りのようである。ただし、より詳しくいえば、当該論文は
Henry Cavendish
Experiments to Determine the Density of the Earth. By Henry Cavendish, Esq. F. R. S. and A. S.
Phil. Trans. R. Soc. Lond. January 1, 1798 88:469-526; doi:10.1098/rstl.1798.0022
で、Philosophical Transactions の web page から確認できる。また、
Cavendish Experiment を説明した web page とそこで引用されている
Cavendish の伝記
によると、Cavendish が weighing the world という表現を使っていることがわかるのは、
1783 年の Cavendish から Michell への手紙が最初のようである。
その weighing the world という表現はインパクトがあるので、その後いろいろなところで使われている(ネット検索するとたくさん出てくる)。
それで、野口悠紀雄は weighing the world が論文のタイトルだと勘違いしたのであろう。