ダーリンの頭ン中 英語と語学、ダーリンの頭ン中２
小栗左多里・Tony László 著
メディアファクトリー
刊行（ダーリンの頭ン中）：2005/03/13、刷：2005/04/11（第 3 刷)
刊行（ダーリンの頭ン中２）：2010/03/05（初版第１刷）
初出（ダーリンの頭ン中２）：『ダ・ヴィンチ』2006/01,11,2007/01～07,10,11,2008/02,05,07,08,10,12,2009/01 月号、『別冊ダ・ヴィンチ』2005/09,2007/06,09,12,2008/03,06 月号、『SoftBank Info』
T から借りた
読了：2015/02/10（第１巻）、02/23（第２巻）
語学オタクのトニー（父親がハンガリー人、母親がイタリア人で、アメリカ育ち）を夫とする小栗が、夫の語学蘊蓄を引き出す漫画。
私もそこそこ語学オタクなので、楽しんで読める。
第１巻では、トニーが、日本語の「と」はずるいという感想を述べているのが印象的であった。日本語では、文を一応完結させた後に、「と思ったけど」とか「とはいうものの」などと言って、前の結論をひっくり返すことができる。この「と」が英語にはない。英語でも、Having said that, というような言い方はあるけど、「と」ほど融通無碍ではない。
第２巻で初めて知ったことを２つだけ書いておく。
- ＆はもともと et の合字。＠は ad の合字（こっちは wikipedia によると他の説もあるらしいが）。
〆は、ここでは「シメ」の合字であるように書かれているが、wikipedia ではそのような説は書かれていない。
- ケチャップの語源は、中国の福建のことばの「鮭汁」、すなわち魚醤（ぎょしょう、うおびしお）のこと。